1
00:00:05,160 --> 00:00:07,520
Jag heter Hannah Martin.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
Och vi är föräldrarna
av Sinead Martin.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
Jag blev ombedd att ta med något

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
vår dotters personliga.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,520
Någon "sak" som skulle...

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
kapsla in

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
vad Sinead betyder för oss.

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Vår dotter gör inte det
hitta mening med saker.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
Hon hittar det i familjen...

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,480
... hennes vänner, kärlek, lycka.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Inget jag kan...

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,360
visa dig här idag.

13
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
Sinead berättade ett skämt
när hon var sju.

14
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
"Knack, knack?"
"Vem är där?"

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
"Glass."

16
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
"Glass vem?"
- Dra!

17
00:01:11,960 --> 00:01:13,900
"Jag skriker...

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
"så att du kan höra mig."

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Om du har Sinead...

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
...snälla släpp henne.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Och Sinead, kärlek...

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,060
jag skriker

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
så du kan höra mig.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
Tack.

25
00:01:46,000 --> 00:01:50,280
DS Huia, kan du bekräfta
Är Colin Friends misstänkt?

26
00:01:51,240 --> 00:01:55,440
Tack, alla, för er tid.

27
00:02:44,440 --> 00:02:45,980
herr vänner,

28
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
var var du på kvällen i november
10:e mellan klockan 18:30 och 22:00?

29
00:02:51,420 --> 00:02:54,260
Jag lämnade som sagt jobbet
vid den vanliga tiden.

30
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
Jag gick hem, jag gjorde min fru soppa och sedan
Jag tillbringade en timme eller två på vapenklubben.

31
00:02:59,660 --> 00:03:04,360
Din fru kan bekräfta tiden
kom du hem? - Min fru?

32
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Min fru mår inte bra.

33
00:03:06,000 --> 00:03:09,130
Min klient har redan svarat på de frågorna.
Jag föreslår att du kliver på.

34
00:03:09,150 --> 00:03:12,280
Igår, när sergeant Harris frågade
dig när du först kom till regionen,

35
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
du meddelade september 2020,
för tre år sedan.

36
00:03:15,220 --> 00:03:18,120
Det var inte din första gång
i Mount Affinity.

37
00:03:18,140 --> 00:03:21,400
Du bodde här 2006,
Mr Friends.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Varför ljög du för oss?

39
00:03:32,640 --> 00:03:34,570
Jag ljög inte.

40
00:03:34,590 --> 00:03:36,520
Jag ljög inte!

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,300
Vi flyttade hit för tre år sedan.

42
00:03:39,320 --> 00:03:43,510
Och jag stannade här kort från maj
2006, arbetade med ett projekt på bruket.

43
00:03:43,530 --> 00:03:47,720
Du var här samtidigt Emma
Wilson och Gabriel Peeters mördades.

44
00:03:47,740 --> 00:03:49,060
Du kan inte vara seriös.

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,300
Var fick du tag i de
repor, herr vänner?

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,500
Jag är inte säker.
- Jag begär ett frivilligt DNA-prov,

47
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
tillgång till din elektroniska utrustning,
inklusive hemdator,

48
00:03:58,580 --> 00:04:02,320
bärbara datorer, mobiltelefoner...
- Inte utan en dom.

49
00:04:02,340 --> 00:04:04,200
Jag behöver luft.

50
00:04:04,220 --> 00:04:06,080
Var är Sinead?

51
00:04:07,520 --> 00:04:09,900
Jag ringer en ambulans.
– Titta på mig och slappna av.

52
00:04:09,920 --> 00:04:13,100
Du har haft en panikattack tidigare,
du vad det här är, ja?

53
00:04:13,120 --> 00:04:17,160
Andas in genom näsan. I och
ut långsamt, du vet vad du ska göra.

54
00:04:17,180 --> 00:04:19,160
Jag måste gå hem.

55
00:04:19,880 --> 00:04:24,160
Om du inte arresterar
min klient, vi går.

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Kom långsamt upp. Stiga upp.

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Där går vi.
- Den här vägen.

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Vi behöver det beslutet.

59
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
Bekräftelse från ESR.
Blodet från bruket är Ronans.

60
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
Det finns också djurblod
och en annan mänsklig profil

61
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
men det stämmer inte med Sineads
och det finns inte i databasen.

62
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
Colins blod finns inte i profilen.

63
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Någon uppdatering om hans historia
i Mount Affinity?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
Colin hyrde en bach.

65
00:04:58,280 --> 00:05:03,280
A vad? - Ett litet hus på
utkanten av staden i slutet av 2006.

66
00:05:03,600 --> 00:05:06,220
Han bodde ensam ganska länge
ett antal månader.

67
00:05:06,240 --> 00:05:09,960
Han sa att han arbetade på bruket.
- Varför behöver ett bruk en teknisk forskare?

68
00:05:09,980 --> 00:05:14,000
Han forskade på svampsporer
och hartssyraexponering.

69
00:05:14,020 --> 00:05:16,300
Han skrev ett papper
publicerades senare samma år.

70
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
När exakt kom han hit?
- 15 november.

71
00:05:20,220 --> 00:05:22,500
Tre veckor före det första mordet.

72
00:05:22,520 --> 00:05:25,960
Tills han återvände till sin post
som föreläsare vid Auckland Uni

73
00:05:25,980 --> 00:05:27,760
sent...

74
00:05:27,780 --> 00:05:29,540
februari 2007.

75
00:05:29,560 --> 00:05:33,540
Så, Colin var definitivt i Mount
Affinitet för båda morden.

76
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Om Ronans blod fanns i det där rummet på
kvarn och geten styckades där,

77
00:05:36,860 --> 00:05:38,880
mördaren var tvungen att ha
har kommit och gått.

78
00:05:38,900 --> 00:05:41,020
Bruce, jag vill ha ett lag
knackar på dörrar

79
00:05:41,040 --> 00:05:44,380
för att se om någon såg något
i brukets närhet.

80
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Och tills vi får den ordern vill jag
24-timmars övervakning på Friends' hus.

81
00:05:47,620 --> 00:05:51,360
Han gör ingenting, han går inte
någonstans utan att vi följer med, okej?

82
00:05:51,380 --> 00:05:53,340
Kopiera det.
- Bra, tack.

83
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Bra jobbat, team. Tack, alla.

84
00:05:55,340 --> 00:05:56,940
'Vilka var offren?

85
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
'Hur kom de till i Mount
Affinitet den ödesdigra sommaren?

86
00:06:00,620 --> 00:06:03,200
'Vad drog getmannen till dem?

87
00:06:03,400 --> 00:06:05,780
'Och förutom
deras grizzly mord,

88
00:06:05,800 --> 00:06:08,740
'finns det en annan länk
som binder Emma och Gabriel?

89
00:06:08,760 --> 00:06:13,440
"Jag heter Ava Scott, och det här är avsnittet
två av Bergsmorden.'

90
00:06:13,460 --> 00:06:17,840
Låt mig veta
Om Ava löser den här, gör du det?

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Hej.

92
00:06:22,240 --> 00:06:27,120
Du vet hur seriemördare är
brukar inte bara sluta?

93
00:06:27,280 --> 00:06:32,760
Om det är det vi har att göra med, var
tror du att de har varit det hela tiden?

94
00:06:32,780 --> 00:06:36,240
I sällsynta fall går de vilande
i år, ibland till och med årtionden.

95
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Varför, har du en teori?
- Kanske.

96
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Du?

97
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Dryck?

98
00:06:54,760 --> 00:06:59,040
Jag lovar att jag inte kommer att ställa en enda fråga.
- Jaha?

99
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Fortsätt då.

100
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Oj.

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Okej.

102
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
Så hur mår du?
- Ja, jag mår bra.

103
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
Du?
- Jag menade sedan Derry.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Jag vill inte väcka åtal.

105
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Kom igen, prata med mig.

106
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Jag visste att han inte skulle göra det.

107
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
Men jag antar att han
eller någon som han, kanske.

108
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Blir du någonsin trött på allt?

109
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
All fulhet och...

110
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
All skit som kommer mot dig
nonstop från alla håll.

111
00:08:03,460 --> 00:08:05,920
Vill du någonsin bara sluta?

112
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Och ge upp allt detta?

113
00:08:11,360 --> 00:08:13,560
Richter, jag vet riskerna.

114
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
Du har sett låsen på mina dörrar,
men... vad skulle jag annars göra?

115
00:08:18,220 --> 00:08:21,360
Jag vet inte vem fan
Jag är utan det här jobbet!

116
00:08:21,380 --> 00:08:24,760
Du kan göra vad du vill.

117
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
Ja?
- Ja, visst kan du det.

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Du är Aileen jävla Ryan!

119
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
God natt, Aileen.

120
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
God natt, Richter.

121
00:09:02,600 --> 00:09:06,020
'Låt oss börja direkt tillbaka
i början,

122
00:09:06,040 --> 00:09:09,720
till vad vi visste då
och vad vi vet nu...'

123
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Vart tog du vägen?

124
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Ingenstans viktigt.

125
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
Vad döljer du för mig?

126
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
Ingenting, min älskade.

127
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Inte en sak.

128
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Colin, jag dör.

129
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Jag är inte ett barn.

130
00:10:01,840 --> 00:10:07,160
♪ I te po marino e

131
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
♪ Te korowai

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,920
♪ o Te Atua

133
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
♪ Ko taku whare okioki

134
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Jag vet att ditt hjärta är krossat.

135
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Vår pojke lämnar oss idag.

136
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
Och jag går också,

137
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
om det är din vilja.

138
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
♪ Te kapua

139
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
♪ i te Ikaroa

140
00:11:13,640 --> 00:11:18,040
♪ Moku, mo aku takahanga... ♪

141
00:11:20,200 --> 00:11:27,000
Harriet mår bra, med tanke på.
Hennes mage borde sätta sig inom en dag eller så.

142
00:11:27,600 --> 00:11:33,200
Som om du behöver mer på tallriken.
- Du har hört snacket, det är jag säker på.

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,520
Tror du att jag är kapabel
av vad de säger, Ray?

144
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
Jag tror att vem som helst är det
kapabel till vad som helst.

145
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Men när jag ser på dig,

146
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Jag ser en bra man.

147
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Jesus!

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
Hej, Tamati.
- Hej, Doc.

149
00:12:01,800 --> 00:12:03,830
Hej, Colin.

150
00:12:03,850 --> 00:12:05,880
Kom igen, kompis.

151
00:12:11,840 --> 00:12:13,820
Lyssna, jag...

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,230
Jag förstår ingenting av det här.

153
00:12:16,250 --> 00:12:18,640
Du vet, vad de säger.

154
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Har du skadat Sinead?

155
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Colin! Det är skitsnack!

156
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
Jag vet att det är det.

157
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Kom igen.

158
00:12:35,360 --> 00:12:40,040
Titta, berätta bara...
att du inte gjort något fel.

159
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
Snälla, kompis.

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Du är den bästa man jag känner, Colin.

161
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Hej min älskade.

162
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Äggröra.

163
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Du försöker äta det, okej?

164
00:14:23,120 --> 00:14:24,940
Vart ska du?

165
00:14:24,960 --> 00:14:30,040
Tja, de där kycklingarna
av er kommer inte att mata sig själva.

166
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Jag älskar dig.

167
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
Sinead! Sinead!

168
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Sinead!

169
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Sinead!

170
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Sinead!

171
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Sinead!
- Sinead!

172
00:16:00,900 --> 00:16:02,880
Sinead!

173
00:16:06,200 --> 00:16:08,620
'Val. Val, kom in.

174
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
Varsågod. - 'Ja,
vi är nära slutet av dalen.

175
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
"Vi behöver dig här nere, chef."

176
00:16:15,200 --> 00:16:16,860
Kopiera.

177
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
På det här sättet, laget.

178
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Vi missade det nästan.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Det.

180
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Colin?

181
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Frank.

182
00:17:30,760 --> 00:17:33,760
Shelly Duncan, Franks advokat.

183
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Vad gör du här?

184
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Shelly?

185
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Bara att checka in.

186
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Att förlora en son?

187
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Det är inte lätt.

188
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
15 minuter.

189
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Colin?

190
00:18:01,240 --> 00:18:04,120
Du sa något
dagen för begravningen.

191
00:18:04,140 --> 00:18:06,120
Först...

192
00:18:06,140 --> 00:18:08,120
vem är du?

193
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Jag är journalist.

194
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Colin?

195
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Colin!

196
00:18:26,640 --> 00:18:31,120
Och vad gör du här
med mig, missy journalist?

197
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Berätta för mig.

198
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Colin?

199
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Getmannen.

200
00:18:52,240 --> 00:18:56,920
Du hörde de orden,
blundade och gick iväg.

201
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Vart tog du vägen?

202
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Colin?

203
00:19:03,680 --> 00:19:05,660
Ring mig.

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
Jag tror att du vet något.

205
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
Allmänheten är säker från dig.

206
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
Men vem är där ute?

207
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Har de hittat flickan?

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
Inte än.
- Har de en misstänkt?

209
00:20:00,380 --> 00:20:02,360
Det gör de.

210
00:20:03,640 --> 00:20:06,840
Men de ger inte bort något.

211
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Du sa,

212
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
"Det är inte så det ser ut.

213
00:20:19,820 --> 00:20:21,800
"Har aldrig varit."

214
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Vad menade du?

215
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
Diana Huia.

216
00:20:38,640 --> 00:20:41,840
Hon är huvudgrisen
i det här fallet, eller hur?

217
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
Vad vet hon som du inte vet?

218
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
Vad säger hon inte till dig...

219
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
...lilla Diana?

220
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
Har de någonsin hittat hennes mamma?

221
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
Hej, pastorer. Tiden är ute.

222
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
Ett av mina lag
hittade denna plats i morse.

223
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
Tecken på en kamp.

224
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Sineads sko.

225
00:22:04,240 --> 00:22:07,640
Hon bröt sig inte ut.
Detta var upplåst.

226
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Så han kom och hämtade henne. När?

227
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
DS Huia.

228
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Hur länge sedan?

229
00:22:26,840 --> 00:22:30,100
Våra killar utanför Colin Friends
hus? De förlorade honom.

230
00:22:30,120 --> 00:22:35,240
Vad är vår tidslinje?
– Senast de såg honom, för fyra timmar sedan.

231
00:22:35,260 --> 00:22:37,440
Tillräckligt med tid för att komma upp här.

232
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Bruce känner till floden bäst.

233
00:22:40,720 --> 00:22:44,630
Jag ska få några dykteam under hans
kommando för att söka efter troliga dumpningsplatser.

234
00:22:44,650 --> 00:22:48,560
Kan du följa med honom? Vi måste agera snabbt
innan det finns någon risk för översvämning.

235
00:22:48,580 --> 00:22:52,240
För att förtydliga, marken
Sökningen avbryts?

236
00:22:54,120 --> 00:22:58,710
Håll några lag på marken.
De finns där ute så vi ger inte upp.

237
00:22:58,730 --> 00:23:03,320
Men vi måste omdirigera en del av våra
resurser till återhämtning och vatten.

238
00:23:39,920 --> 00:23:42,580
En ung kvinnas liv
står på spel, Mrs Friends.

239
00:23:42,600 --> 00:23:48,080
Har du en aning om var
din man kan ha tagit henne?

240
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Jag är ledsen, det är jag verkligen,

241
00:23:51,520 --> 00:23:58,120
men det bästa sättet du kan hjälpa din man
just nu är genom att berätta allt för oss.

242
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
jag vet inte.

243
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Jag vet bara inte.

244
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Vi har ingen aning om hur han rör sig - förbi
fot eller fordon, eller i vilken riktning.

245
00:24:11,460 --> 00:24:14,760
Jag vill ha kontrollpunkter på varje väg
går ut från Mount Affinity.

246
00:24:14,780 --> 00:24:18,080
Kontrollera varje bil, varje lastbil,
deras baksäten, deras stövlar.

247
00:24:18,100 --> 00:24:21,620
Ja, jag vet att det är ett stort jobb.
Det är någons liv!

248
00:24:21,640 --> 00:24:25,140
Polisen har preciserat
en person av intresse.

249
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
Colin Friends, 54 år, senast
anställd på det lokala teknikföretaget Houkura.

250
00:24:29,260 --> 00:24:33,380
Känner du Colin Friends?
- Jag känner inte Colin Friends väl.

251
00:24:33,400 --> 00:24:39,140
Jag vet att han är en briljant vetenskapsman,
engagerad i Houkura-filosofin.

252
00:24:39,160 --> 00:24:45,920
Men förutom det har jag ingen kunskap om
varför polisen skulle vilja prata med honom.

253
00:24:45,940 --> 00:24:48,920
Tack, alla.

254
00:25:21,240 --> 00:25:23,220
Gwenda.

255
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
Något om den prioriterade varningen?
- Inget än.

256
00:25:25,740 --> 00:25:27,280
Bruce?
- Förlåt, kompis.

257
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
DS Huia.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
Okej, var?

259
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Knulla.

260
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
Ja. Ja, det blir vi
där om tio minuter.

261
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
Nyheten är inte bra, är jag rädd.

262
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Sinead har inte hittats.

263
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
Vad händer?

264
00:28:15,560 --> 00:28:19,360
Vad menar du?
- Vad menar jag? Allvarligt?

265
00:28:19,380 --> 00:28:21,580
Huvudmisstänkt i Ronans död,

266
00:28:21,600 --> 00:28:25,360
en potentiell jävla seriemördare,
begick självmord idag.

267
00:28:25,380 --> 00:28:27,420
Vad gjorde du?
Besatt av vissa...

268
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
Frank Pastors vet något.
- Han leker med dig.

269
00:28:31,260 --> 00:28:33,920
Det finns ingen historia här. Låt det gå.

270
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Jag frågar dig inte.

271
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Jag kan statistiken.

272
00:28:46,240 --> 00:28:49,920
Varje timme hon är borta,
chanserna rasar.

273
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Men i mina ben...

274
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
...jag kände verkligen
vi skulle få tillbaka henne.

275
00:29:02,920 --> 00:29:04,920
Dum!

276
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
Det är inte dumt, Bruce.

277
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Vad tycker du?

278
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Finns det en chans?

279
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
Inget av de andra brotten var det
bortförande för bortförandets skull.

280
00:29:22,820 --> 00:29:24,880
Han tog dem för att döda dem.

281
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
Om han är borta, är hon borta.

282
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
Letar efter henne, på flodbädden.

283
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Jag går hem.

284
00:30:06,040 --> 00:30:09,720
Du går inte
att sova inatt?

285
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
Inte jag heller.

286
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Jag kommer att behöva en drink.

287
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Drick gör det bara värre.

288
00:30:27,400 --> 00:30:33,600
Det här är en polisstation, Richter.
- Ja, men där ute finns bara en parkering.

289
00:30:53,080 --> 00:30:56,080
Med bergsmördaren död...

290
00:30:59,600 --> 00:31:04,480
...de ger lite resurser
till att hitta det sista offret, men...

291
00:31:04,500 --> 00:31:06,480
det kommer att finnas en gräns.

292
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Hennes kropp kan vara var som helst, Richter.

293
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
Det var vad de sa till mig.

294
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Den där mamman...

295
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
Vi kanske aldrig hittar Sinead.

296
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
Eller vet vad som hände med henne.

297
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
Hur som helst, du kommer att bli det
vill komma tillbaka.

298
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Kan inte vara den jag var där.

299
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
Inte nu.
- Så, vad är din plan?

300
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Ge upp?

301
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Fy fan!

302
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Hur är det så där irländare

303
00:32:01,600 --> 00:32:04,460
kan alltid göra "fan" ljud så...

304
00:32:04,480 --> 00:32:08,680
Bitter? - Det var jag
ska säga "charmigt".

305
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
Jag vet inte, måste vara en gåva.

306
00:32:17,200 --> 00:32:19,660
Hur är det med din vän, Aileen?

307
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
Och säg inte att du inte gör det
som hon är det halt.

308
00:32:23,180 --> 00:32:25,960
Ska du bara gå därifrån?

309
00:32:28,680 --> 00:32:30,460
Gör inte det.

310
00:32:30,480 --> 00:32:35,560
För det, min irländska vän,
det är en speciell sorts helvete.

311
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Hur är det med dig? Vad händer härnäst?

312
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Bind ihop de lösa ändarna.

313
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
Tillbaka till staden och mitt verkliga liv.
- Är du säker på att det här inte är ditt riktiga liv?

314
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
Så, herr Flash International Detective
tror han vet allt om mig nu, eller hur?

315
00:33:03,620 --> 00:33:07,200
Det kanske jag gör.
- Eller du kanske inte gör det.

316
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
Det är skit, inte skit.

317
00:33:11,320 --> 00:33:13,920
Du är en skit,

318
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
din jävla skit!

319
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Gud!

320
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Bra jobbat, detektiv.

321
00:33:53,320 --> 00:33:55,600
Knulla!

322
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Jag är ganska stenad.

323
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
Hannah!

324
00:34:14,080 --> 00:34:15,970
Hannah!

325
00:34:15,990 --> 00:34:17,925
Hannah.

326
00:34:17,945 --> 00:34:19,880
Skit!

327
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Hannah!

328
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Hannah!

329
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
Luta dig tillbaka.

330
00:34:39,080 --> 00:34:43,960
DS Huia rapporterar en trafikkollision.
- Det är okej, jag är här.

331
00:34:43,980 --> 00:34:46,360
En bil, ensam åkande,
ambulanshjälp...

332
00:34:46,380 --> 00:34:48,820
Gud, jag vill inte vara vid liv.

333
00:34:48,840 --> 00:34:52,280
..huvudgatan, ungefär halvvägs
upp, mitt emot polisstationen.

334
00:34:52,300 --> 00:34:54,880
Var är hon, Richter?

335
00:34:55,000 --> 00:34:56,680
Ja, jag stannar på linjen.

336
00:34:56,700 --> 00:34:58,680
Det är okej. Jag har dig.

337
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Jag vill inte leva.

338
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
Jag har dig, jag är här. Jag är här.

339
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
Ja, jag är fortfarande här.

340
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
Sinead?

341
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Sinead!

342
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Sinead.
- Mamma!

343
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Mamma.

344
00:36:14,720 --> 00:36:19,000
Det här är inte första gången
hon har gjort en stor entré.

345
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
Jag var utomlands när hon föddes.

346
00:36:22,360 --> 00:36:26,360
Hannah fick förlossningen tidigt
och jag kunde inte få ett flyg.

347
00:36:26,380 --> 00:36:29,600
Så jag stannade kvar
hotellrummet och rökte.

348
00:36:29,620 --> 00:36:33,800
Cirka fem paket cigaretter!

349
00:36:35,400 --> 00:36:41,280
Så lång leveranstid
tog, fem paket cigaretter!

350
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
Jag har inte rökt sedan dess.

351
00:36:44,640 --> 00:36:46,300
Herr Martin.

352
00:36:46,320 --> 00:36:50,080
Din fru och dotter är lite
svårt att hålla isär, förståeligt nog.

353
00:36:50,100 --> 00:36:51,940
Hur mår Sinead?

354
00:36:51,960 --> 00:36:55,040
Uttorkad, blåmärken, traumatiserad.

355
00:36:56,080 --> 00:37:00,680
Fysiskt kommer hon att må bra, men rätt
nu vill hon bara träffa sin pappa.

356
00:37:00,700 --> 00:37:02,680
Tack, doktor.

357
00:37:03,840 --> 00:37:07,280
När kan vi prata med henne?
– Hon behöver vila.

358
00:37:07,300 --> 00:37:09,280
I morgon?

359
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
Jag trodde att jag skyddade Wiki.

360
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
Att skydda mig själv.

361
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
OK.

362
00:38:52,080 --> 00:38:54,160
Sinead lever och är säker.

363
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Inget sätt?
- Ja.

364
00:38:57,840 --> 00:38:59,380
Hur?

365
00:38:59,400 --> 00:39:05,280
Jag... Jag vet inte. Det är ett jävla mirakel.
Vi får prata med henne imorgon.

366
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
Det är fantastiskt.
- Ja.

367
00:39:09,280 --> 00:39:11,360
Det är jävla fantastiskt!

368
00:39:12,520 --> 00:39:17,240
Vad hände? Flydde hon eller...?
– Vi vet ingenting än.

369
00:39:17,260 --> 00:39:20,580
Vi får prata med henne imorgon.
- Jesus!

370
00:39:20,600 --> 00:39:23,920
Om jag trodde på mirakel, ja...
- Ja.

371
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
Ja, bästa nyheten någonsin.
- Ja.

372
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
Tja... god natt.

373
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
Aileen.

374
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Ja?

375
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
Jag är ledsen.

376
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
Det gjorde jag verkligen inte
vill komma ut hit.

377
00:40:32,280 --> 00:40:35,360
Jag tänkte historien
var en gåsejakt.

378
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
David grävde in hälarna, förstås.

379
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Jag är glad att han gjorde det.

380
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Är du? Vad var det?

381
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Jag saknar det här.

382
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Ja, jag också.

383
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Får jag fråga dig något?

384
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Ja.

385
00:41:18,160 --> 00:41:20,560
Varför lämnar du ditt jobb?

386
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Jag borde gå.

387
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Hej.

388
00:41:59,640 --> 00:42:00,780
Tillräckligt.

389
00:42:00,800 --> 00:42:07,400
Okej, du går inte förrän du bara säger till
vad fan är det för fel!

390
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
vad är det?

391
00:42:16,720 --> 00:42:19,520
Jag har genen för Huntingtons.

392
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Vet du vad det är?

393
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Ja, jag vet det.
- Okej. Det är allt.

394
00:42:32,360 --> 00:42:34,390
Gör det inte, snälla.

395
00:42:34,410 --> 00:42:36,440
Kom hit.

396
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Jag är ledsen.

397
00:42:45,800 --> 00:42:49,400
Jag vill inte att det här ska...
röra vid dig, vet du?

398
00:42:51,280 --> 00:42:55,680
När jag inte kan gå eller prata
eller så kan jag inte ta hand om mig själv.

399
00:42:56,280 --> 00:43:00,480
Jag är bara så jävla arg
hela tiden. Jag är bara...

400
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
Så jävla arg.
– Vad som än händer, jag bryr mig inte.

401
00:43:04,140 --> 00:43:06,120
det gör jag. det gör jag!
- Okej.

402
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
Jag bryr mig.

403
00:43:13,280 --> 00:43:15,560
Jag vill inte ha dig i närheten av det här.

404
00:43:15,580 --> 00:43:17,560
Gå inte.

405
00:43:18,720 --> 00:43:21,000
Theo, gå inte.
- Jag måste.

406
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Jag är ledsen.

407
00:43:45,520 --> 00:43:49,720
Jag ringde men...
du, eh, var inte i ditt rum.

408
00:43:52,440 --> 00:43:54,300
Sinead är vaken.

409
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Hon är redo att prata.

410
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
Mamma säger att du flög
runt om i världen för att rädda mig.

411
00:44:14,020 --> 00:44:16,460
Tja, tur för oss,
du räddade dig själv.

412
00:44:16,480 --> 00:44:20,370
Jag kan inte säga hur mycket
vi hoppades på detta ögonblick.

413
00:44:20,390 --> 00:44:24,280
Var det du som hittade honom?
- Sök och räddning.

414
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
Jag är så ledsen för din förlust.

415
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
Jag visste att han var död
när jag såg honom på däck.

416
00:44:33,640 --> 00:44:35,580
Vad hände, Sinead?

417
00:44:35,600 --> 00:44:39,280
Kan du berätta vad
hänt från början?

418
00:44:42,200 --> 00:44:48,000
Jag gick till garaget för att fylla på bensin
bilen och hämta en flaska vin.

419
00:44:48,160 --> 00:44:51,360
Ronan lagade mat
när jag gick därifrån...

420
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Ronan? Ronan!

421
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
Jesus Kristus! Nej, nej, nej, nej!

422
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Ronan, Ronan.

423
00:45:25,480 --> 00:45:27,510
Jag kände något

424
00:45:27,530 --> 00:45:29,560
och sedan ingenting.

425
00:45:30,400 --> 00:45:33,240
Sen vaknade jag i bagageutrymmet på en bil.

426
00:45:33,260 --> 00:45:35,240
hjälp mig!

427
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Inga! Inga!

428
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
Nästa sak jag minns var kojan.

429
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
Nej.

430
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Släpp ut mig.

431
00:46:24,600 --> 00:46:26,630
Släpp ut mig!

432
00:46:26,650 --> 00:46:28,680
Släpp ut mig!

433
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Släpp ut mig!

434
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
Släpp ut mig!!!

435
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
Hur kom du ut?

436
00:46:38,840 --> 00:46:42,040
Förra gången han kom,
Jag tog tag i hans armar

437
00:46:42,160 --> 00:46:45,360
och så satte han
denna duk över mitt ansikte.

438
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
Jag tappade medvetandet.

439
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
När jag vaknade...

440
00:47:03,560 --> 00:47:07,440
...kabelbanden klipptes
och dörren var öppen.

441
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Så jag sprang bara.

442
00:47:20,600 --> 00:47:22,800
Sprang tills jag hittade vägen.

443
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Mamma säger att du hittade vem som gjorde det,

444
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
säger att han tog livet av sig.

445
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
Vem var han?

446
00:47:36,760 --> 00:47:39,440
Det var din chef, Colin Friends.

447
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
Colin?

448
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Det är omöjligt.

449
00:47:52,960 --> 00:47:59,360
Det kan inte ha varit han. Jag såg honom det
natt på väg hem från garaget.

450
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
Jösses! Herregud!

451
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
Colin?

452
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Colin?

453
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Är du okej?

454
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Är du okej, Colin?

455
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Okej då.

456
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Jesus!

457
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
Han var låst. Han kunde knappt gå.

458
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
Colin gjorde det inte.

459
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
Om det inte var Colin...

460
00:49:37,080 --> 00:49:41,160
♪ Tja, det finns en helvetekatt,
lös katt, hör den gråta

461
00:49:44,560 --> 00:49:48,560
♪ Tja, det kommer att komma till dig,
fick demonkraften

462
00:49:52,000 --> 00:49:56,520
♪ Du måste springa, springa, bror,
du vet att din själ brinner... ♪

463
00:49:56,540 --> 00:49:58,500
En copycat kopierar exakt.

464
00:49:58,520 --> 00:50:00,820
Hur visste de om benen?
Det är bara en avledning.

465
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
'Jag schemalägger detta för att skicka det här till dig
tid imorgon. Ångra det jag har gjort.'

466
00:50:05,640 --> 00:50:08,920
Någon på den här listan var där ute
den natten och ingen såg en jävla sak.

467
00:50:08,940 --> 00:50:11,160
Var inte en jävla feg,
Richter. Richter!

468
00:50:12,640 --> 00:50:14,920
Idag är en dag denna
stan kommer att minnas.

469
00:50:14,940 --> 00:50:16,460
Inga fler hemligheter?

470
00:50:16,480 --> 00:50:19,880
jag ska ta reda på,
och han kommer att svara för det.

471
00:50:20,280 --> 00:50:22,260
Vad är du rädd för?

472
00:50:22,280 --> 00:50:24,200
Erkänn bara - du dödade honom!

473
00:50:24,220 --> 00:50:25,800
Varför?